Y me tienes, por mucho que mi madre se empeñe en separarnos.

我就身边 无论我妈妈多么想拆散我们。

Digas lo que digas no me vas a ofender, por mucho que te esfuerces.

不管说什么，都不会惹怒我，无论怎么努力。

Si estuvieras en la luna, por mucho que brillara el sol, verías el cielo completamente negro.

假设月球上，不管太阳多耀，到的天空都会是全黑的。

El maíz por mucho que lo desearan, no lo podían comer ya que se encontraba escondido tras grandes y lejanas montañas.

他们很想玉米，但是却不到，因为它生长三座遥远的大山之后。

Pero entonces se le presentó el problema de salir de allí y, por muchas vueltas que le dio, no encontró solución.

汉斯洞中，不知怎样才能从那里爬出去，他想来想去，还是想不出个好办法。

El debate trasciende de lo jurídico, o por muchas explicaciones que se intenten dar, nadie va a entender el debate jurídico.

它带来的辩论超越了法律范畴，不论他们试图给出怎样的解释，没有人能够理解这场法律辩论。

Pero les cayó una buena multa, y me parece que no van a repetir la experiencia por mucha prisa que tengan.

“但是他们罚了一大笔钱，而且我不认为他们还敢再试一次。

¿Y qué sabes tú de vacas? - replicó la mujer-. Haya o no mal en ello, no lo quiero, y por mucho que te emperres no probarás una gota de leche.

" 谁叫这样对待母牛？不管碍不碍事，我都不会答应。要是胡思乱想，休想喝到一滴牛奶！

Estaba siendo un comienzo duro, por mucho que intentaba adaptarme echaba de menos mi vida de antes.

También lo juro yo, dijo el labrador; pero por lo mucho que os quiero, quiero acrecentar la deuda por acrecentar la paga.

Es que por mucho que me ponga aquí e intente, no, no voy a ser capaz, no, es que no, no hay forma.

Y os voy a dar una cifra, una cifra que, por mucho que yo la repita, todavía me sigue pareciendo absolutamente increíble e inaceptable.

Pues que se emplean en bollería, helados, galletas, chocolatinas y otros muchos ultraprocesados que por mucho que le quites el azúcar siguen siendo igual de poco saludables.

Y si el experimento nos dice que vamos mal encaminados, por mucho cariño que tengamos a nuestra teoría, tendremos que tirarla a la basura y empezar otra vez.

Y por mucho que el hada fea se esforzase por demostrar sus muchas cualidades, todos estaban convencidos que la mejor cualidad que podía tener un hada era la belleza.

Si de algo ha servido esta crisis es para darnos cuenta de que hay muchísimas cosas, por mucho que la tecnología pueda sumar y pueda ayudar, que es imposible impartirlas, es imposible llevarlas a cabo.

Quiere decir que, por mucho que padre y madre piense A o piense B, tienen que decir los dos C, y tienen que discutir, evaluar, tienen que aportar ideas a solas, pero a los hijos transmitir un solo mensaje.

Si allí vemos la palabra azúcar y queremos cuidar nuestra salud lo mejor que podemos hacer es huir, por mucho que nos digan que el yogur es con frutas, infantil, con cereales o súper ecológico orgánico de la muerte.

Pero por mucho que el análisis de estas cuestiones sea muy técnico y complejo, el debate ya ha sobrepasado los muros de la industria y la academia y se ha instalado en la calle suscitando no pocas inquietudes e incertidumbres.

Me gustaría que, por mucho que penséis que algo que tengáis vosotros es imperfecto, que no es lo que se os ha establecido, ni que es para lo que estáis preparados, sacar ese valor positivo y destinarlo a ayudar a la gente.