Digas lo que digas no me vas a ofender, por mucho que te esfuerces.

不管你说什么，你都不会惹怒我，论你怎么努力。

Y me tienes, por mucho que mi madre se empeñe en separarnos.

我就在你身边 论我妈妈多么想拆散我们。

¡Qué pena! -dijo el rosal- Yo no tengo modo de esconderme, por mucho que lo intente.

“真是叫人伤心！”玫瑰树说道。“就算我特别愿意，我也法把身子缩进去。

Si estuvieras en la luna, por mucho que brillara el sol, verías el cielo completamente negro.

假设你在月球上，不管太阳多耀眼，你看到的天空都会是全黑的。

Desde el primer momento lo habían tratado con cierto recelo, por mucho que Bernat se hubiera esforzado por ganárselos.

打从婚事决定之后，柏纳这几个妻舅对他就什么好感，为此，柏纳费了好大一番功夫去拉拢他们。

Pero por mucho que lo deseemos, esta pandemia no ha terminado.

我们所希望的那样， 这种大行还有结束。

¿Existen lugares que jamás se puedan alcanzar por mucho que nos esforcemos?

有有论我们多么努力都永远法到达的地方？

El maíz por mucho que lo desearan, no lo podían comer ya que se encontraba escondido tres grandes y lejanas montañas.

他们很想吃玉米，是却吃不到，因为它生长在三座遥远的大山之后。

Pero antes que nada prefería la verdad, así fuera insoportable, y por mucho que la buscó no dio con ella.

最重要的是， 他更喜欢真相，即使它令人难以忍受， 论他何寻找它， 他都有找到它。

El debate trasciende de lo jurídico, o por muchas explicaciones que se intenten dar, nadie va a entender el debate jurídico.

它带来的辩论超越了法律范畴，不论他们试图给出怎样的解释，有人能够理解这场法律辩论。

Pero entonces se le presentó el problema de salir de allí y, por muchas vueltas que le dio, no encontró solución.

汉斯被困在洞中，不知怎样才能从那里爬出去，他想来想去，还是想不出个好办法。

Pero les cayó una buena multa, y me parece que no van a repetir la experiencia por mucha prisa que tengan.

“是他们被罚了一大笔钱，而且我不认为他们还敢再试一次。

También lo juro yo —dijo el labrador—, pero, por lo mucho que os quiero, quiero acrecentar la deuda, por acrecentar la paga.

“我也敢肯定。”农夫说，“不过，我太爱你了，所以我想多欠你一点儿，好多多还你钱。”

Aún así, cuando pensamos en todos los invertebrados que pueden haber existido en los últimos 500 millones de años, nos falta imaginación por mucho que nos esforcemos.

然而，当我们想到过去五亿年来可能存在的所有脊椎动物时，论我们多么努力， 我们都缺乏想象力。

¿Y qué sabes tú de vacas? - replicó la mujer-. Haya o no mal en ello, no lo quiero, y por mucho que te emperres no probarás una gota de leche.

" 谁叫你这样对待母牛？不管碍不碍事，我都不会答应。你要是胡思乱想，休想喝到一滴牛奶！

Esto quiere decir que si un pequeño ejército no hace una valoración adecuada de su poder y se atreve a enemistarse con una gran potencia, por mucho que su defensa sea firme, inevitablemente se convertirá en conquistado.

这意味着，小军若不确评估自己的力量， 敢于与大国对抗，论防御多么坚固，也难免会被征服。

Él tenía una firme convicción: la peligrosidad que entrañaba comandar un buque de guerra exigía máxima compenetración entre los oficiales al mando, y por mucho que con Zhang se había esforzado en alcanzarla, seguía siendo una asignatura pendiente.

吴岳一直坚持这样一个信条：在战舰指挥这个艰险的岗位上，两个指挥员必须很好地了解对方的思维方式，所以这一点一直是吴岳心中的一个疙瘩。

Sin embargo, por mucho que lo intentara, no lograba eludir la presencia del marido muerto: por donde quiera que iba, por donde quiera que pasaba, en cualquier cosa que hacía tropezaba con algo suyo que se lo recordaba.

然而，论她何努力，她都法摆脱已故丈夫的存在：论她走到哪里，论她经过哪里，论她做什么，她都会碰到他的一些让她想起他的东西。

A lo largo de mi vida he sentido vergüenza  por muchas cosas, que no eran " malas" , y he luchado por transformar esa vergüenza por  orgullo en ocasiones, o simplemente minimizar la vergüenza hasta no tener que sentir nada, llegar  a la neutralidad.

在我的一生中， 我对很多事情感到羞耻，这些事情并不是“坏” 的，有时我努力将这种羞耻转化为自豪，或者只是将羞耻最小化， 直到我不需要感觉到任何事情，达到中立。

Solución que no es, por muchos motivos, que no es en absoluto creíble.